英文歌詞翻譯 Taylor Swift - Red

Loving him is like driving a new Maserati down a dead end street

愛著他就像開著全新的瑪莎拉蒂在最後是死路的街道上

Faster than the wind, passionate as sin, ending so suddenly

原先破風而行、衝動而不自知的情感，卻倉促地結束

Loving him is like trying to change your mind

愛著他就像試圖改變你所有想法

Once you're already flying through the free fall

就像體驗自由落體前後的想法改變

Like the colors in autumn, so bright, just before they lose it all

就像秋天的顏色，在消逝的前一刻是如此地鮮明

Losing him was blue, like I'd never known

失去他憂鬱地像未曾見過的藍色

Missing him was dark gray, all alone

想念他孤獨地像晦暗的灰色

Forgetting him was like trying to know

忘記他像是試圖認識

Somebody you never met

一個從未見過的人

But loving him was red

但愛著他卻像是鮮明的紅色

Loving him was red

愛著他像是熱情的紅色

Touching him was like realizing all you ever wanted

觸摸他就像是發現你這輩子最想要的

Was right there in front of you

就在你的眼前

Memorizing him was as easy as knowing all the words

回憶他就像是簡單地記憶起每一個字

To your old favorite song

在那首你最愛的老歌

Fighting with him was like trying to solve a crossword

爭吵他就像是解一個填字遊戲

And realizing there's no right answer

卻發現沒有正確答案

Regretting him was like wishing you never found out

懊悔他就像是希望你自己永遠不會發現

That love could be that strong

愛是可以如此地強烈

Losing him was blue, like I'd never known

失去他憂鬱地像未曾見過的藍色

Missing him was dark gray, all alone

想念他孤獨地像晦暗的灰色

Forgetting him was like trying to know

忘記他像是試圖認識

Somebody you never met

一個從未見過的人

But loving him was red

但愛著他卻像是鮮明的紅色

Oh, red

熱情的紅色

Burning red

熱情如火的紅色

Remembering him comes in flashbacks and echoes

"回億他"像幻燈片、回音一般襲來

Tell myself it's time now gotta let go

我告訴我自己是時候放手了

But moving on from him is impossible

但離開他卻像是不可能

When I still see it all in my head

尤其是在我腦海裡仍然能看到他的全部

In burning red

是如此鮮明的紅色

Burning, it was red

如火焰般鮮明的紅色

Losing him was blue, like I'd never known

失去他憂鬱地像未曾見過的藍色

Missing him was dark gray, all alone

想念他孤獨地像晦暗的灰色

Forgetting him was like trying to know

忘記他像是試圖認識

Somebody you never met

一個從未見過的人

'Cause loving him was red

因為愛著他是鮮明的紅色

Yeah, yeah, red

熱情的紅色

Burning red

熱情如火的紅色

And that's why he's spinning 'round in my head

而就是為什麼他仍然在我腦海裡盤旋

Comes back to me, burning red

回來吧，火焰般的紅色

Yeah, yeah

His love was like driving a new Maserati down a dead end street

他的愛就像開著全新的瑪莎拉蒂在最後是死路的街道上

Note :
passionate as sin : 人性本善的情況下，人犯罪的當下都是衝動不自知的，罪惡感是犯罪後自覺而來。