2020年8月8日 星期六

英文歌詞翻譯 Jonathan Roy - Keeping Me Alive


You try to hold me down so I became a soldier
你想要控制所以我成為了戰士
Built up all theses walls and now I'm climbing over
監牢般的城牆如今我已越過
Those nasty bees are tempting me
那些令人惱人的念頭還在勸誘著我
Oh lord! But I ain't going back
主阿!我是不會回頭的
You take me for a fool (fool), that doesn't make me foolish
試圖讓我認知自己的愚笨,並不會使我變成真的笨蛋
Told me I was wrong (wrong), passion made you ruthless
試圖讓我認知自己的錯誤,這份情感只會讓你更無情。
Manipulate, it's just too late
試圖操弄一切,但已太晚
Oh lord! 'Cause I ain't going back no more
主阿!我再也不會回頭的
Your fueling of the flames gonna show you what I'm made of
你全心助長的這份火焰只會讓我更堅信自己
Breakin' every chain that you put on me
斷開所有你在我身上施加的枷鎖
You thought I wouldn't change but I grew on you
你以為我不會改變但我已然超越你
'Cause I will never be what you wanted
因為我永遠不會成為你的洋娃娃
This fire (this fire), this fire
這份火焰,這份情感
Is keeping me alive
只會讓我更深切地感受自我
Making me believe I couldn't do without you
想讓我相信沒有你我將會一事無成
Make it hard to leave you think it's all about you
想讓我相信我的世界只會繞著你旋轉而難以逃脫
You know I'll never be what you wanted
你知道我永遠不會成為你的洋娃娃
This fire (this fire), this fire
因為這份火焰,這份情感

I tried to get this weight off of my shoulders
試著甩開肩上所有的包袱
Built up all my strength I'm finally taking over
所以累積著力量,最後終於克服
Complicate, I don't appreciate
試著複雜一切,但我不苟同
Oh lord, 'cause I ain't going back no more
主阿!我再也不會回頭的

Your fueling of the flames gonna show you what I'm made of
你全心助長的這份火焰只會讓我更堅信自己
Breakin' every chain that you put on me
斷開所有你在我身上施加的枷鎖
You thought I wouldn't change but I grew on you
你以為我不會改變但我已然超越你
'Cause I will never be what you wanted
因為我永遠不會成為你的洋娃娃
This fire (this fire), this fire
這份火焰,這份情感
Is keeping me alive
只會讓我更深切地感受自我
Making me believe I couldn't do without you
想讓我相信沒有你我將會一事無成
Make it hard to leave you think it's all about you
想讓我相信我的世界只會繞著你旋轉而難以逃脫
You know I'll never be what you wanted
你知道我永遠不會成為你的洋娃娃
This fire (this fire), this fire
因為這份火焰,這份情感
Is keeping me alive
只會讓我更深切地感受自我
Keeping me alive, keeping me alive
讓我感受自己活著,自己的存在
This fire (this fire), this fire (is keeping me alive)
這份火焰,這份情感

Breakin' me, shakin' me, shapin' me
打擊我,動搖我,塑造我
Into what I never wanted, oh
試圖想讓我變成我所不願的
Breakin' me, shakin' me
打擊我,動搖我
Makin' my beatin' heart a little stronger
只會讓我更強烈活著

0 意見:

張貼留言

Popular Posts