英文談話翻譯 Wyatt Oleff and Sophia Lillis BFF Test | I Am Not Okay With This | Netflix

Wyatt	:	Hi, My name is Wyatt Oleff.
Sophia	:	and I am Sophia Lillis.
Wyatt	:	We play best friends in the show.
Sophia	:	This is best friends challenge.
Wyatt	:	嗨，我是 Wyatt Oleff
Sophia	:	而我是 Sophia Lillis
Wyatt	:	我們在戲裡扮演好朋友
Sophia	:	我們要來玩"好朋友挑戰"
Q	:	"Who is most likely to leave a text unread?"
題目	:	誰最可能不讀訊息
Wyatt's board	:	Sophia.
Sophia's board	:	me.
Wyatt 板子	:	Sophia
Sophia 板子	:	me
Wyatt	:	What did you write ?
Sophia	:	Me ~
Wyatt	:	Yeah, I write Sophia.
Sophia	:	really tinny.
Wyatt	:	not on purpose though. I feel you just kinda like leave it
Sophia	:	I just don't check my phone.
Wyatt	:	It's not as much read as much as like never saw. And two week later, like "Oh hey ~"
Wyatt	:	你寫什麼 ?
Sophia	:	我 ~
Wyatt	:	我也寫 Sophia
Sophia	:	寫得非常小
Wyatt	:	不過不是故意不讀的，我感覺你有點像是就放著
Sophia	:	我只是不會去看手機
Wyatt	:	沒有到幾乎不看的程度，是會兩個禮拜後回"喔! 嗨 ~"
*as much ... as	:	到 ... 的情況(程度)
*much as	:	幾乎
Q	:	What's Wyatt favorite snack on set ?
題目	:	在拍攝現場最喜歡的零食 ?
Wyatt's board	:	Goldfish.
Sophia's board	:	Goldfish.
Wyatt 板子	:	Goldfish (金魚形狀餅乾)
Sophia 板子	:	Goldfish (金魚形狀餅乾)
Wyatt	:	Pretty simple !
Sophia	:	Pretty simple !
Wyatt	:	Original only !
Sophia	:	Only original ! I knew this.
Wyatt	:	Yeah, simple and it taste like sauteing but not sauteing.
Sophia	:	Not like sauteing. Seriously, prackers !!
Wyatt	:	So good ~
Sophia	:	They are so rooted(?), so lame.
Wyatt	:	So good ~
Sophia	:	Taste like nothing.
Wyatt	:	蠻簡單的 !
Sophia	:	蠻簡單的 !
Wyatt	:	原味限定 !
Sophia	:	原味限定 ! 我就知道 ~
Wyatt	:	Goldfish 簡單，吃起來像 sauteing (?炒的食物?) 但不是
Sophia	:	不像 sauteing，說真的就只是蝦餅 (prackers = Prawn Crackers 的縮語)
Wyatt	:	超好吃的 !
Sophia	:	超糟糕 ! 超爛的 !
Wyatt	:	超好吃的 !
Sophia	:	一點味道都沒有
*saute	:	指平底鍋上慢慢煎的動作，使用中溫或大火將小塊的食物拌炒直到 外表呈現金黃色或煮熟。
*root	:	不知道 Sophia 講啥，有可能是 rude 或 root。兩個意思差不多。
Q	:	What was Sophia's first concert ?
題目	:	Sophia 看的第一場演唱會
Wyatt's board	:	Her house. ABBA
Sophia's board	:	Never done that.
Wyatt 板子	:	她家的 ABBA 演唱會
Sophia 板子	:	沒去過
Wyatt	:	I said her house like ABBA concert, like her own house.
Sophia	:	Its doesn't make sense.
Wyatt	:	Yes, it does.
Sophia	:	No, it doesn't.
Wyatt	:	You put music on the speakers and its a concert
Sophia	:	That's not a concert.
Wyatt	:	at your own house.
Sophia	:	No, it doesn't make sense.
Wyatt	:	The band makes sense.
Sophia	:	I just listening to music.
Wyatt	:	Yeah, you were right.
Sophia	:	Never done that
Wyatt	:	Exactly
Sophia	:	Oh no, that's not true. We been one together. Watched that band who says his DJ ...
Wyatt	:	We did. We went Iheard Radio Music Festival. That's a Festival not a concert.
Sophia	:	Then never ...
Wyatt	:	我敢說她家就是一個 ABBA concert
Sophia	:	這一點都不合理
Wyatt	:	就是
Sophia	:	不是
Wyatt	:	你用音響播音樂，那就是演唱會
Sophia	:	那不是演唱會
Wyatt	:	在你家
Sophia	:	那不是演唱會
Wyatt	:	好吧，你是對的
Sophia	:	從沒去過演唱會
Wyatt	:	沒錯
Sophia	:	不對 ! 我們去過一次，看那個樂團 ...
Wyatt	:	對我們去過 Iheard Radio Music Festival，但那是音樂節不是演唱會
Sophia	:	好吧那就沒有
Q	:	When did you guys meet first ? Month and year ?
題目	:	你們第一次見面是什麼時候 ? 哪一年哪一月
Wyatt's board	:	June, 2016
Sophia's board	:	In a car from 2016
Wyatt 板子	:	2016年6月
Sophia 板子	:	2016年的一台車上
Wyatt	:	What did you write ?
Sophia	:	I wrote that, look at it.
Wyatt	:	In a car from 2016. I think this is right. June, 2016.
Sophia	:	He probably right, I only knew the year though.
Wyatt	:	That's good. Good work
Wyatt	:	你寫什麼 ?
Sophia	:	我寫了，看板子
Wyatt	:	2016年的一台車上。我想我的是正確的，2016年6月
Sophia	:	他應該是對的，我只記得年分
Wyatt	:	那就很好了
Q	:	What's been the funniest moment of your friendship ?
題目	:	你們的友誼間發生過最好笑的事 ?
Wyatt's board	:	Right now.
Sophia's board	:	Right now.
Wyatt 板子	:	現在
Sophia 板子	:	現在
Sophia	:	Got nothing.
Wyatt	:	Right now.
Sophia	:	I set the same thing. That's crazy
Wyatt	:	Right !
Sophia	:	想不到
Wyatt	:	現在
Sophia	:	我也寫一樣的，太瘋狂了
Wyatt	:	沒錯
Q	:	What song does Sophia have on repeat ?
題目	:	什麼歌 Sophia 一直聽 ?
Wyatt's board	:	Dancing Queen.
Sophia's board	:	ABBA.
Wyatt 板子	:	Dancing Queen
Sophia 板子	:	ABBA
Wyatt	:	That's a band.
Wyatt	:	那是樂團不是歌。
Q	:	What is Wyatt's secret talent ?
題目	:	Wyatt 有什麼秘密天賦
Wyatt's board	:	Rubiks Cube.
Sophia's board	:	Rubix Cube.
Wyatt 板子	:	魔術方塊
Sophia 板子	:	謀術方塊 (Sophia拼錯)
Wyatt	:	I think we won.
Sophia	:	I think we did it. I think we know each other.
Wyatt	:	Except the concert one.
Sophia	:	Its not a concert. It just not a concert.
Wyatt	:	Thank you for watching.
Wyatt	:	我想我們贏了
Sophia	:	我想我們成功了，我們彼此熟悉。
Wyatt	:	除了演唱會
Sophia	:	那不是演唱會，那就不是演唱會
Wyatt	:	謝謝觀賞