英文歌詞翻譯 OneRepublic - Start Again ft. Logic

Can't I just turn back the clock?

能否讓我就這樣倒轉時間

Forgive my sins

赦免我的罪孽

I just wanna roll my sleeves up

我只想捲起袖子

And start again

重新一遍

I know that I messed it up

我知道我搞砸了

Time and time again

一次又一次

I just wanna roll my sleeves up

我只想捲起袖子

And start again

重新一遍

I was switchin' up the lanes

我曾嘗試不同的路

Steppin' out the frame I'm in

離開原本的圈子

I was pulling on the reins

重新掌握自己 (註一)

Sick of all the same happenin'

厭倦一成不變的人生

I swear I was looking for disaster mixed with a bottle of gin

我認真地希望一場災難能毀滅一切

And just because I come home after

因為即使我回來

Doesn't mean you'll take me in

也不代表你會接受我

You see my world is spinning like there's nothing to know

你目睹我的世界旋轉著就像沒有東西可以認知

You see my world is feeling like it just might explode
你目睹我的世界瀕臨爆炸邊緣

And yes I know it's hard to take it backwards from my mind
對, 我知道一切很難挽回 (註二)

I need to get a ride, need to see some light come in

我需要去兜風喘口氣

Feelin' like maybe I'm unappreciated
就像我不再受你歡迎

Like my presence in your life has been alleviated
就像我的存在對你來說已不再重要 (註三)

I feel like everything I've done before is different now
就像我留下的痕跡已逐漸消逝

But I can see clearer than ever from a distance now
但我現在能看清楚了因為這距離

Every day I do it, I been goin' through it
我每天都想挽回一切

But you never knew it 'cause I never showed you
但你不會知道，因為我不會表現出來

You gave me the world, so I feel I owed you
你曾經給了我全世界，所以我覺得我虧欠你

I been lookin' through the mirror and that's the old you
我看著鏡子卻出現曾經的你

I'ma get it right now, don't know how
我想我知道了，只是不知道如何挽回

But I promise that we're gonna make it somehow
但我承諾我們一定能回到當初

I'm all in, it's from the heart again
我會再次從心底付出我的所有

Open up your mind and maybe we could start again
你是否能敞寬心扉讓我們重新一遍

註解

1. reins : 韁繩
2. take it backwards : = have it backwards = get it backwards
3. alleviated : 緩解