英文歌詞翻譯 Fall Out Boy - Centuries

Some legends are told

有些傳奇被傳誦

Some turn to dust or to gold

有些則灰飛煙滅或變成黃金

But you will remember me

但你會記得我

Remember me for centuries

生生世世都會記得我

And just one mistake

只要一個錯誤

Is all it will take

一切就功虧一簣

We'll go down in history

我們會名留青史

Remember me for centuries

永生永世地記住我

Remember me for centuries

永生永世地記住我

Mummified my teenage dreams (註一)

將年輕時的夢想像木乃伊一樣塵封

No, it's nothing wrong with me

不，我一點也沒錯

The kids are all wrong

錯的是那些孩子們

The story's all off

童話故事早已被扭曲 (註二)

Heavy metal broke my heart

重金屬狠狠敲擊我的心 (*1)

Come on, come on and let me in

來吧，來吧，讓我加入

The bruises on your thighs like my fingerprints

妳大腿上的瘀青簡直就像我的指紋

And this is supposed to match

而且應該是吻合的

The darkness that you felt

妳所感受的黑暗

I never meant for you to fix yourself

我從沒要妳獨自面對 (註三)

And I can't stop 'til the whole world knows my name

在我名揚千里前我不能停下

'Cause I was only born inside my dreams

因為我跟我的夢想共存亡  (*2) 

Until you die for me, as long as there's a light, my shadow's over you

直到妳為我粉身碎骨，只要有一絲光芒，妳便會被我壟罩在我的陰影下

'Cause I, I am the opposite of amnesia (註四)

因為我就是遺忘的相反詞

And you're a cherry blossom

而妳如含苞待放的花苞 (註五)

You're about to bloom

即將綻放

You look so pretty, but you're gone so soon

妳是如此美麗，但卻稍縱即逝

We've been here forever

我們就是永恆的存在

And here's the frozen proof

而這就是時間凍結的證明

I could scream forever

我可以嘶喊到永遠

We are the poisoned youth

我們是青春被染色的青年

註解 :
    一 · Mummy   :   木乃伊
    二 · off             :   偏離、情況不好
    三 · fix              :  （目光等）注視
    四 · amnesia   :   失憶
    五 · cherry       :   (處女身分) One's virginity

*
     1.  Heavy metal broke my heart

          這裡我翻 "重金屬狠狠敲擊我的心" 大意是因為他認為大家都是錯的，
          只有重金屬才能將他拉到  "現實"。這裡的 broke my heart 應該是指物理上的...
          加上翻完後感覺的意境，陰影壟罩、時間凍結(死亡)、scream forever、poisoned youth
          整首歌有點像影射 科倫拜校園事件。

     2.  only born inside my dreams

          這我照字翻翻不出來，是前後推敲自己認為的，但 born 有天生的概念在，
          加上參照 born of 這片語材這要翻的。

參考資料 :
https://songmeanings.com/songs/view/3530822107859490084/
因為翻完真的很怪尤其是 Heavy metal broke my heart ，才去找歌詞意思，後來發現這個網站，覺得這個最說服我。網站寫的大概講的就是這首歌其實是以校園槍手的視角去描述的，看完後我就不敢跟著唱了...，尤其是 Come on, come on and let me in ，X的 !! 有夠變態。